proxy voting

[ˈprɑksi ˈvoʊtɪŋ] プロキシ ボウティング

1. 代理投票、委任投票

株主総会や会議などで、本人が出席できない場合に、他の人に自分の代わりに投票してもらう制度や行為を指します。これにより、意思決定の機会を失わずに参加できます。

Shareholders can assign their proxy voting rights to another person if they cannot attend the meeting. (株主は、会議に出席できない場合、代理投票権を他の人に譲渡できます。)

• Shareholders: 会社の株を所有している人たちを指します。
• can assign: ～を割り当てることができる、という意味です。
• their proxy voting rights: 彼らの代理投票権を指します。
• to another person: 別の人へ、という意味です。
• if they cannot attend: もし彼らが出席できないなら、という意味です。
• the meeting: その会議を指します。

Many companies facilitate proxy voting to ensure high participation in annual general meetings. (多くの企業は、年次総会への高い参加率を確保するために代理投票を容易にしています。)

• Many companies: 多数の企業を指します。
• facilitate: ～を容易にする、促進する、という意味です。
• proxy voting: 代理投票制度を指します。
• to ensure: ～を確実にするため、という意味です。
• high participation: 高い参加率を指します。
• in annual general meetings: 年次総会において、という意味です。

He submitted his proxy vote ahead of the board election. (彼は役員選挙に先立ち、代理票を提出しました。)

• He: その男性を指します。
• submitted: ～を提出した、という意味です。
• his proxy vote: 彼の代理票を指します。
• ahead of: ～より前に、という意味です。
• the board election: 役員選挙を指します。

The regulations for proxy voting vary by jurisdiction. (代理投票に関する規制は、管轄区域によって異なります。)

• The regulations: 規則や規定を指します。
• for proxy voting: 代理投票に関する、という意味です。
• vary: ～は異なる、という意味です。
• by jurisdiction: 管轄区域によって、という意味です。

関連

• Proxy
• Vote
• Shareholder
• Ballot
• Absentee voting
• Delegation